哈利波特台灣熱讀風潮的幕後推手

哈利波特台灣熱讀風潮的幕後推手

採訪記者：彭弼涵、謝佳穎
採訪對象：皇冠出版社編務統籌孟繁珍、皇冠出版主任莊靜君
採訪文稿：

【路人1】：應該很少人沒有看過哈利波特吧！
【路人2】：我是沒有看過哈利波特啦，可是聽大家說，好像很好
看。
【路人3】：波特真的超好看的！
【路人4】：我覺得哈利波特真的是奇幻小說系列啊，很經典的一套
叢書；而且真的很奇妙，看了會被它吸引進去，而且我真的超愛這套
書！

【主持人】：談到近幾年來的暢銷小說，很多人第一個想到的便是哈
利波特，這也顯示哈利波特在台灣受歡迎的程度。

（音樂─ 號角聲）

【主持人】：2005年，＜哈利波特：混血王子的背叛＞在全球售出了
6500萬本，2007年哈利波特中文版1-6集在台灣的銷售突破了520
萬本，2007年＜哈利波特：死神的聖物＞英文首賣超過了1100萬
本，哈利波特已經在台灣不景氣的出版界中，寫下一個奇蹟，但奇蹟
並不是一蹴可躋的，在奇蹟的背後，有許多默默付出辛勞的人。
（音 樂）
【孟繁珍】：講到編輯工作是什麼呢？實際上，當然我覺得有一句話
講得最好：百分之九十九的雜務，百分之一的創意。

【主持人】：皇冠出版社編務統籌孟繁珍小姐表示：

【孟繁珍】：其實我們大部分的工作是在文字裡面去搜尋，第一個像
文案，你怎麼樣可以寫到吸引人家來看，可是又不能把轉捩點或是原
點爆掉，就是有些讀者會說，你的文案已經讓我看到那個最精要的地
方，你這文案寫得太差了；所以對讀者來講，他到底需求是什麼？文
案怎麼樣讓她覺得有興趣，這個故事非常特別、有特點，可是又不會
讓他們覺得說好像什麼都看完了，尤其對系列書來講，大家其實對故
事的發展已經有一定的揣測，尤其像哈利波特，根本就是英文版出來
之後，大部分人都說鋪天蓋地的宣傳，全部都已經知道第七集內容是
什麼了。

【主持人】：談到哈利波特的出版，皇冠出版主任可以說是慧眼獨
具，也因為這個正確的決定，造成台灣書迷與哈利波特的不解之緣。
皇冠出版主任莊靜君小姐表示：

【莊靜君】：前幾個月完全沒有出版社想要出版這本書，後來我也有
聽說其他出版社事實上他們有拿到這本書的稿子，就是有人自動把稿
子送上他們出版社說，要不要出哈利波特什麼什麼的，但他們就覺
得，那個兒童文學，那麼厚，誰要出？又是系列小說，誰要出？所以
就沒有一家願意出版。
當然我們當初注意到哈利波特的時候，根本對所謂的系列小說完
全沒有概念，因為在這之前，台灣幾乎沒有所謂的系列小說，就是同
一個主角可以有七本、十本，甚至更多，幾乎以前這種市場是不可能
的，我們當初要簽哈利波特的時候，我們也沒有想很多，他未來會有
幾本，我們那時候根本也不知道他會有幾本，然後我們就覺得這本書
很好看，我們那時候只知道它有兩本，因為我們是第二本的時候，覺
得這個主角的故事很好看，我們就決定要買，後來簽了以後，因為它
的訊息實在是越來越多，才知道原來他是七本，對這本書才慢慢有一
個概念，剛開始簽的時候，純粹就是覺得，這本書非常好看，我們一
定要出版。

【主持人】：在哈利波特炫風強烈席捲台灣的同時，很少有人知道哈
利波特當初的簽約過程並不是那麼的順遂。

【莊靜君】：羅琳的經紀人一開始根本就沒有理我們，都石沉大海，
一開始我們去提的時候，因為是兒童文學嘛，兒童榜的暢銷書，他並
沒有上什麼成人榜，也還沒有全球暢銷，就是剛開始在英國賣起來，
之後剛進到美國，美國好像也慢慢賣起來，我們想要跟國外買的時候
呢，我提了一個算是還滿低的條件，就一般的條件，然後羅琳的經紀
人就說，這條件太低了，條件太低了，這是我們未來的國際暢銷作
家，不該只有這樣的條件。
所以那時候我就，咦，他給我一個想法就是，他不是一個簡單的
兒童文學，而是一個未來的國際暢銷書。所以我們就改變我們的思維
方式，決定用我們覺得是國際暢銷書的一個條件提過去，當然條件還
是很低，然後他就還是不太想賣，但是因為我們提的比較早，在那幾
個月都沒有其他出版社提出想買哈利波特的那個提議來，所以我就說
服他，說那就讓我們試試看。

【主持人】：皇冠出版哈利波特第一集以來，出版社總是固定舉辦新
書首賣會，從一開始的宣傳手法，到後來的新書首賣會，成了皇冠與
讀者之間一種心照不宣的默契，每次新書上市前，首賣會已經成為書
迷引頸期盼的活動之一。

【孟繁珍】：像哈利波特第一集出來的時候，其實當時真的沒有什麼
記者要來，然後我們真的覺得滿錯愕的，覺得因為這本書在國外賣得
很好啊，可是隔不到半個月，當時國外賣第三集，國外的哈利波特第
三集是轟動到什麼地步呢？在紐約的書店，半夜有人繞著書店排隊，
所以這個國際消息引起了中國時報的注意，中國時報當時做了半版的
介紹，所以國內的讀者才突然發現，咦，哈利波特？這到底什麼書
啊？為什麼會有這樣的一個消息，很特別，再加上口耳相傳，所以他
在非常快速的時間裡面，累積了一定的銷量，也引起了大家的注意。
所以我們的首賣會事實上不是在第一集開始，直到後來不到半年
的時間，我們要推出第二本的時候，其實我們當時是有仿照國外，就
是真的是午夜的首賣會，當時在誠品敦南店，其實當時它也是唯一一
個24小時營業的書店，我們當時自己在辦這個首賣會的時候，其實說
實在話，也做了很多暗樁，找了很多認識的人啊，大家來扮裝、來做
活動，可是非常訝異的就是當時真的有家長帶著孩子，真的把誠品繞
了兩圈，就是所有的人在現場熱到這樣的地步，所以，呃，從第二集
的午夜首賣會開始之後，其實每一集的哈利波特，變成我們好像一定
要去製造一個話題，然後創造一個跟一般書完全不一樣的。
其實以哈利波特的規模來講，就是它等於是一般書的大概放大
100倍，就是說不管是印量也好，發行通路宣傳行銷，其實對一本書
來講，它已經是做到極限，就是你可能很難思考到一本書竟然可以鋪
天蓋地的由捷運廣告、公車廣告、廣播，然後甚至所有的文宣，牆面
的海報，可是一般的書大概，它可能在網路上跑一跑宣傳，或是在書
店裡面打一些特價品，或是說專櫃就可以了，可是哈利波特其實是一
個很特殊的，它在國外的宣傳其實已經超過很多人的預期，可是真正
回歸到原點，就是我們編輯常講的一句話，真正好看的書它會感動很
多人，然後它會用口耳相傳的方式傳出去，出版社做足了宣傳不一定
可以達到這個效果，所以好書不會被埋沒。

（音 樂）

【受訪者】：我沒有全部看完啦，不過我有看1-6集，然後我覺得前
面幾集好像翻的比較好啦，後面就是最近這兩集啊，翻的有一些句子
很怪耶，想問一下為什麼不要全部都是同一個人翻就好，因為好像也
沒有比較好。
【主持人】：哈利波特系列小說從第一集到第四集都是單一翻譯者翻
譯，從第五集開始是由皇冠翻譯組進行翻譯，為什麼會有這樣的改
變，是不是因為讀者對書的期盼而造成了壓力，面對各界對這個做法
的褒貶不一，皇冠出版主任莊小姐表示：
【莊靜君】：我們覺得其實怎麼樣都有人有意見啦，為什麼我們後來
會決定由一群人來翻譯，其實有一個點就是我們要分擔譯者的壓力，
因為一到四集的時候都只有一個人翻譯，她的壓力其實非常的大，我
說的壓力不是說翻譯時間的壓力，而是出書之後她面對的讀者的壓
力，因為太多人關注這本書，太多人逐字逐句的討論這本書，造成，
每次出的那本永遠是最糟的，因為前面四本都是同一個譯者嘛，譯者
就被罵到體無完膚，覺得為什麼要請這個譯者來，這個譯者多糟多
糟，所以譯者到後來就沒有辦法去看那個貶她的、完全沒有辦法去承
受那個壓力，對她來說是一般人無法去體會的。因為我們一般人可能
看到一兩篇罵你遜的文章，就會受不了，但她收到的是難去計算的，
因為很多人就在自己的網站或在我們這邊留言，甚至寄信來，然後就
很……批評超過讚美的聲音，讚美的幾乎很少，就…..我們收過的信，
一兩封吧！
批評啊、留言一直都有，她沒辦法做別的事了，就是一翻完，她
就覺得她快崩潰了；所以我們會找一群人來翻譯，其實外面的人可能
會覺得說，我們要快點出版，當然這也是一個原因，因為大家都在
等，然後我們想讓這早點出版，另外一個就是我們不希望再有一個人
來承擔這樣的壓力。

【主持人】：擔任哈利波特系列的總編輯，可以搶先全台灣的書迷看
到新書的內容，說出來絕對是個讓很多書迷願意拿全部財產來交換的
一份工作，但其實身為總編，也擁有不為人知的工作心酸。

【孟繁珍】：像我自己去處理第一集第二集的時候，其實還好，因為
它真的是跟一般書差不多，只是印量多一點；等到第三集的時候，
咦，怎麼搞的，突然遊行起來了，然後所有的文宣、所有的海報、所
有的東西都要在你限時限地之內完成，那當然是說作業時間的一些合
理性，也有一些可以討論啦，大部分人都會覺得說，英文版出完之後
中文版不到三個月就出來，那你的翻譯、你的宣傳、你的編務的部
份，其實那個都是一個壓力。
你想想看，一個七十萬字的書，或是五十萬字的書，怎麼樣在一
個月之內，就是你要把所有的從一校二校三校、排版，然後整個藍圖
檢查，然後到圖片的翻修什麼全部要做完，其實那都是壓力，所以這
個工作你說利多啊，其實很難說耶！就是說其實做編輯之後，我曾經
跟朋友開玩笑就說，你已經沒有辦法純粹變成一個讀者，你隨時隨地
是一個檢查者，你看到任何的書，你就會去看到，咦？這一張紙為什
麼會印得深淺不一？或是說紙張為什麼太薄？或者說，你會關注到就
是說，那個感覺就是……？你像是一個產科醫生，不像是一個媽；媽的
話可能就是，我愛一個小孩就好，但是產科醫生可能馬上說，這小孩
有黃疸，它有多嚴重，然後手腳的長度比例有點不對什麼的，所以你
會挑的是數據部份，而不是那個溫暖的那一塊。
我之前曾經在網路上回答讀者的問題，他們就問我說，你哈利波
特看幾遍？我說基本上我沒有像一般那種粉絲看了百遍，不可能的，
而且我甚至像做第七集的時候，才把第六集再重新看過一遍而已，為
什麼，因為之前看哈6的時候是工作，然後整個校對過程大家看四、
五遍之後，到後來已經變職業倦怠了。我沒有辦法再回復到一個普通
讀者的心態去看這本書，甚至有一陣子會作惡夢，哈7要出之前，我
的惡夢包括，很好玩就是被書追殺，要不然就是被一堆面目模糊的讀
者包圍，說你這本書為什麼錯這麼多，然後要不然就是，突然我站在
懸崖邊，後面一堆人拿著刀槍對我說，你下去吧！

（音 樂）

【孟繁珍】：之前有人憂慮說，電腦這麼發達，以後書是不是會不存
在，我覺得很難吧！把一本書捧在手上，可以好好閱讀，然後甚至在
床上可以陪伴你度過那種夜晚溫暖的時光，我相信現在很多讀者，雖
然第七集結束了，可是他還是從第一集一直不斷的反覆看，我覺得那
個溫暖的感覺不會喪失，這種不斷閱讀的部份是很難取消的。

【主持人】：隨著第七集的出版，哈利波特也正式劃下了句點，書迷
雖然感到依依不捨，但哈利波特仍然會活在大家的心中，並沒有因為
書的結束而有所改變，對於一路跟著哈利波特走過十年風雨的總編輯
來說，更是別有一番滋味在心頭。

（片 尾 音 樂 結 束）

---

世新午間新聞