老宅新美學-淺談歷史與古蹟再利用

老宅新美學-淺談歷史與古蹟再利用

採訪記者：角岱懌

採訪對象：設計師鍾永男、台北當代藝術館媒體公關

採訪文稿：

【片頭】

【主持人】：
台灣是寶島，歷史上曾被荷蘭、西班牙、葡萄牙，以及日本統治過。數百年來，不僅留下了福爾摩莎這個美稱，更創造出富含各種文化的古味建築。今天就要帶大家來看看日本在台灣所留下的痕跡。

【音樂】

【主持人】：
台北市近年來持續推動各項環保措施，也應用無線科技，讓行動工作者隨時享受科技便利。但台北不僅僅是綠色城市或網路新都，在歲月的洗禮下，更蘊藏了豐厚紮實的內涵。走在台北街頭，你可能從來沒注意過，許多別有特色、風格獨具的老建築，隱身在高樓間。繁忙的中山北路上，就藏著這麼一座古色古香的建築物！
「二條通‧綠島小夜曲」是一座咖啡館，但他擁有的可不只咖啡香！「二條通‧綠島小夜曲」設計師鍾永男先生細訴這棟建築物的歷史背景。

【鍾永男先生】：
為什麼會造這個房子？事實上要看更大的都市範圍，就是說為什麼我們這個地方叫做大振町，由一條通一直到四條通，這個界限就是從中山北路一直到新生高架橋、然後從市民大道一直到南京東路。這是一個日本人的移民村–叫做大振町。那個時候的房子都是木造的，因為從日本移過來，所以他們把日本房子蓋的東西就移到台灣來。從這個小房子他可以延伸一個小區域，小區域可以跟大歷史結合在一起。

【主持人】：
「二條通‧綠島小夜曲」已經有85年的歷史了。這幢木造房屋建於民國14年，原本是日本攝影師佐佐木八二郎的私人住宅，國民政府來台後改建為警察宿舍，一用就是40多年。鍾永男強調：老建築翻修重點就在於「目的」，目的明確是整修老建築再利用的關鍵。

【鍾永男先生】：
我想這是我自己的空間所以我就想，這樣進來感覺也滿好。後來想著想著就想是不是可以來開一家咖啡廳。這個就跟設計、整理房子，再利用這個部份很重要。也就是說，你決定你要再利用你才有辦法很明確去決定你要怎麼整理這個老房子。要不然你只能把它漏水弄一弄、結構換一換，可能還是沒有辦法跟再利用結合在一起。空間再利用的方向就是，它變成是我的辦公室，然後同時是一個老房子的咖啡廳。老房子其實它留下來的氛圍是滿好，不是鋼筋水泥的、不是新房子、不是玻璃帷幕大樓可以比的。它就是有那種很親切的尺度。

【主持人】：
鍾永男花了3個月時間修復房屋後，現在的「二條通‧綠島小夜曲」既保留了日式建築的外觀、也融和了新的線條與燈光，破舊不堪的老建築經過改造，現在，以咖啡廳的姿態展現新面貌。
看完中山北路巷弄裡的小咖啡館，接下來要為大家介紹的是同樣為古蹟再利用的台北當代藝術館。回顧歷史，這座建築物曾是日據時期的小學校，其後台北市政府也曾經在此營運。台北當代藝術館媒體公關楊先生說。

【楊先生】：
台北當代藝術館這個建築物本身，現在是指定為市定古蹟，那它非常特殊的是，它的建築本身其實是在1919年的時候開始設計，主要設計師是一位日本人，他叫近藤十郎。近藤從1919年開始設計，到1921年才完工。台北當代藝術館以前在日治時代是建成小學校，有讀過歷史都知道，其實小學校是專門給日本人眷屬去讀的學校。公學校就是像附近的譬如說像是現在還有的日新國小和蓬萊國小。國民政府播遷來台，1949年開始到1993年轉為台北市政府辦公廳舍使用。最後信義區辦公大樓成立之後，他們就把市政府整個移過去。1993年直到1999年，台北當代藝術館這個建築物才被指定為市定古蹟，2001年台北當代藝術館經過整修跟整建之後，才正式對外開放作為當代藝術館跟推廣當代藝術的美術館。

【主持人】：
一九九六年，舊台北市政府被指定為市定古蹟，原建物的正面，修復整建為台北當代藝術館專用，另外兩側則劃歸為建成國中教室。當初怎麼會有這樣的構想？

【楊先生】：
全台灣第一個以當代藝術推廣為主的美術館，也是唯一一個跟建成國中，跟學校共用一棟建築的一個美術館。因為它本身磚造的構造其實還滿堅固的，它只是做一些小小的補強跟修繕，並沒有到很頹敗的部份。因為它同一時期建造的像總統府之類的，其實都非常完整，並沒有到破壞嚴重的地步。所以在整個內部修繕的過程中，會朝向做一個現代藝術展覽的空間，同時要符合它原先建築特有的特色。所以如果你來到台北當代藝術館，在一樓的部份你可能沒有辦法像在很多其他美術館，看到很挑高很寬廣的空間，反而是每一個展都是非常非常獨立而完整的，應該這麼說。就是它會因為它前身就是一個小學校，所以它每一個小展間就是一間教室的規格。

【主持人】：
台北當代藝術館建築本身就具有將文化歷史與當代藝術結合的場域張力，因此他所舉辦的展覽，也具體呈現出當代藝術多元媒材以及跨領域整合的趨勢。
建築和人一樣，有它的生命歷程，透過這些老建築，我們可以看出，一座城市的成長和變化。而在建築師的巧思下重獲新生的老建築，不僅保留了上一代的生命歷程，富含歷史價值。更讓過去、現在與未來同步出現於一個空間之內。
透過這些留存下來的老建築，找回那些隱藏在他們背後的歷史故事與意義，好好感受上一個世代所留下的風華。
感謝您的收聽，我是角岱懌，下次再見。

【片尾音樂】 【結束】

世新午間新聞